1 00:00:57,782 --> 00:01:01,201 Il s'agit du service à domicile de la BBC. Bonjour à tous. 2 00:01:01,202 --> 00:01:04,830 Voici les premières nouvelles d'aujourd'hui, dimanche 3 septembre 3 00:01:04,831 --> 00:01:07,249 lu par Frederick Allen. 4 00:01:07,250 --> 00:01:11,211 Le cinquième anniversaire de notre entrée. La guerre commence avec plus de nouvelles 5 00:01:11,212 --> 00:01:16,212 des défaites allemandes à l'ouest, à l'est et au sud. 6 00:01:16,217 --> 00:01:20,554 Frontière belge franchie par deux Américains avancés... 7 00:01:25,518 --> 00:01:30,518 C'était le 3 septembre 1944, quand tu es né 8 00:01:32,108 --> 00:01:36,862 L'étiquette sur votre berceau disait "Timothy James Jenkins". 9 00:01:36,863 --> 00:01:39,865 Né dans un workhouse près d'Oxford, l'Angleterre, 10 00:01:39,866 --> 00:01:41,992 très sympa. 11 00:01:41,993 --> 00:01:44,578 Des milliers de bébés sont nés le même jour, 12 00:01:44,579 --> 00:01:47,497 et vous faites partie de ces chanceux. 13 00:01:47,498 --> 00:01:49,124 Vous êtes vivant, vous êtes en bonne santé. 14 00:01:49,125 --> 00:01:51,752 Vous avez des parents qui prennent soin de vous. 15 00:01:51,753 --> 00:01:55,672 Si j'étais né aux Pays-Bas, pendant la guerre, ou en Pologne, 16 00:01:55,673 --> 00:01:58,300 ou dans un quartier pauvre de Liverpool ou de Glasgow, 17 00:01:58,301 --> 00:02:01,762 Ce serait une autre histoire. 18 00:02:01,763 --> 00:02:03,555 Pourtant, vous êtes en danger. 19 00:02:03,556 --> 00:02:05,474 Tu es en danger, Tim ! 20 00:02:05,475 --> 00:02:09,770 Autour de toi, tout s'effondre la pire guerre jamais connue. 21 00:02:21,991 --> 00:02:26,244 Quand vous nous avez rejoint, nous avions exactement cinq ans de combat. 22 00:02:26,245 --> 00:02:30,374 Nous détestions ça, mais nous étions toujours là. pour sauver nos peaux. 23 00:02:30,375 --> 00:02:33,335 Et aussi parce que nous avions un sentiment très profond 24 00:02:33,336 --> 00:02:36,171 que nous nous battions pour vous. 25 00:02:36,172 --> 00:02:38,799 Pour vous et pour tous les autres bébés. 26 00:02:38,800 --> 00:02:42,886 Vous ne saviez rien de tout cela, bien sûr. Comment peux-tu savoir ça ? 27 00:02:42,887 --> 00:02:47,182 Mais tu faisais partie de la guerre, avant même ta naissance 28 00:02:47,183 --> 00:02:50,185 Vous voyez, une guerre totale. 29 00:02:50,186 --> 00:02:52,979 Tout le monde était là. Et elle partout. 30 00:02:52,980 --> 00:02:56,233 Pas seulement sur le champ de bataille, tu nous vaux aussi 31 00:02:56,234 --> 00:03:00,654 où Goronwy le mineur porte son propres armes sur leur propre front de guerre, 32 00:03:00,655 --> 00:03:04,533 dans un paysage qui n'est pas justement magnifique 33 00:03:04,534 --> 00:03:08,829 Si vous regardez la campagne anglaise - ce qui est très beau - 34 00:03:08,830 --> 00:03:10,831 vous pourrez voir Alan, le fermier 35 00:03:10,832 --> 00:03:15,832 Il a passé les cinq dernières années de guerre récupérer la terre et la rendre fertile. 36 00:03:16,045 --> 00:03:21,045 Il a combattu contre les forces. de la nature toute sa vie. 37 00:03:22,885 --> 00:03:25,679 Et maintenant, Avec un ennemi mortel entre nous, 38 00:03:25,680 --> 00:03:29,724 Vous devez vous battre plus fort que jamais. 39 00:03:29,725 --> 00:03:34,725 A Londres, Bill l'ingénieur observe leur champ de bataille, là-bas. 40 00:03:35,148 --> 00:03:38,191 Vous n'êtes plus obligé de l'utiliser touristes sur la côte, 41 00:03:38,192 --> 00:03:43,192 mais le charbon, les récoltes, les munitions des combattants, 42 00:03:43,197 --> 00:03:46,867 là où ils en ont besoin. 43 00:03:46,868 --> 00:03:50,745 Goronwy, Alan et Bill, Chacun se bat à sa manière. 44 00:03:50,746 --> 00:03:54,082 Mais si tu regardais à l'intérieur Depuis une chambre d'hôpital, Tim, 45 00:03:54,083 --> 00:03:58,837 tu verrais certains hommes qui a affronté directement l'ennemi, 46 00:03:58,838 --> 00:04:00,964 des civils blessés par des bombes, 47 00:04:00,965 --> 00:04:05,677 Ou des soldats blessés au sol, ou des marins en mer, ou des aviateurs... 48 00:04:05,678 --> 00:04:07,387 Pas comme vous les verrez un jour, 49 00:04:07,388 --> 00:04:10,849 aspirer le ciel à 500 miles par heure, 50 00:04:10,850 --> 00:04:14,352 mais allongé, fracturé et immobile. 51 00:04:14,353 --> 00:04:17,689 Ce pilote, Par exemple, Peter Roper, 52 00:04:17,690 --> 00:04:20,567 est tombé en France et sa jambe est dans le plâtre. 53 00:04:21,861 --> 00:04:26,861 Maintenant, vous devez vous reposer pendant que vous êtes assis les avions des autres pilotes au-dessus de lui. 54 00:04:27,241 --> 00:04:31,161 Tous ces gens, Tim, Je me battais pour toi... 55 00:04:31,162 --> 00:04:36,162 ... même s'ils ne le savaient pas avec précision 56 00:04:38,669 --> 00:04:40,045 Et maintenant, Tim, 57 00:04:40,046 --> 00:04:44,174 nous allons vous apprendre un morceau d'histoire lors de vos premiers jours sur terre. 58 00:04:44,175 --> 00:04:46,343 Le début de votre vie. 59 00:04:46,344 --> 00:04:49,346 La fin de notre guerre en Europe. 60 00:04:49,347 --> 00:04:53,099 Au moment où tu es né, Nous envahissions le pays ennemi. 61 00:04:53,100 --> 00:04:54,851 et gardez-le en sécurité qu'on l'a frappé, 62 00:04:54,852 --> 00:04:57,812 en espérant que tout être terminé avant Noël. 63 00:04:57,813 --> 00:05:00,774 Il fut un temps dans lequel il était partout. 64 00:05:00,775 --> 00:05:04,319 Nous avions mis des mines et du fil sur toutes nos côtes. 65 00:05:04,320 --> 00:05:08,114 Mais aujourd'hui, nous nous sentons suffisamment en sécurité comment les supprimer 66 00:05:08,115 --> 00:05:13,115 pour qu'un jour tu puisses courir le long de la plage sans exploser en morceaux. 67 00:05:13,496 --> 00:05:14,538 centre 68 00:05:14,539 --> 00:05:19,539 Alors rien ne s'opposera entre toi et la mer 69 00:05:23,506 --> 00:05:27,842 Voici votre première aventure, vous arrivez à la maison en voiture : 70 00:05:27,843 --> 00:05:30,720 17 septembre pour être précis 71 00:05:30,721 --> 00:05:35,141 Le même dimanche que nos bombardiers Ils ont remorqué les planeurs jusqu'à Arnhem. 72 00:05:36,894 --> 00:05:41,894 Ceci, à notre avis, C'était le coup final pour la victoire. 73 00:05:47,071 --> 00:05:50,407 Vous êtes déjà à la maison avec ta famille 74 00:05:50,408 --> 00:05:54,619 Mais il y a quelqu'un de très important. ce n'est pas ton père 75 00:05:54,620 --> 00:05:59,416 Tu vois, Tim, plus d'un million de notre peuple a combattu à l'étranger, 76 00:05:59,417 --> 00:06:02,002 et ton père était l'un d'entre eux. 77 00:06:02,003 --> 00:06:03,169 Nous y sommes, mon roi. 78 00:06:03,170 --> 00:06:06,756 Puis, juste avant d'aller vous coucher, 79 00:06:06,757 --> 00:06:09,968 nous avons entendu ce que nous attendions vouloir écouter 80 00:06:09,969 --> 00:06:11,678 La radio nous a dit : 81 00:06:11,679 --> 00:06:14,598 « Un fort contingent de 1ère armée aéroportée alliée 82 00:06:14,599 --> 00:06:16,808 "J'ai atterri cet après-midi en Hollande." 83 00:06:20,605 --> 00:06:23,607 Pendant cinq ans, Tim, Nous avons dû vivre dans le noir. 84 00:06:23,608 --> 00:06:26,359 Mais ce sera le cas, pour la première fois, 85 00:06:26,360 --> 00:06:28,862 nous devons simplement fermer les rues. 86 00:06:28,863 --> 00:06:31,781 Plus confortable et plus joyeux, bien sûr. 87 00:06:31,782 --> 00:06:35,827 À moins que, yaora, que les bombardiers survolent. 88 00:06:35,828 --> 00:06:38,121 C'est la maison de Bill, le machiniste 89 00:06:43,252 --> 00:06:47,172 Ce soir, nous regardions avec les enfants. un film que j'ai fait il y a quelque temps, 90 00:06:47,173 --> 00:06:52,173 jeté quand nous faisions le ménage la ferme, au début de la guerre, 91 00:06:53,137 --> 00:06:57,432 il y a cinq ans 92 00:06:57,433 --> 00:07:02,433 J'ai dû appeler des ingénieurs pour l'arrêter. Faites exploser tous les vieux taureaux des arbres. 93 00:07:16,243 --> 00:07:21,243 J'espère que tu ne l'as jamais fait Comment ressentir ce son, Tim. 94 00:07:38,641 --> 00:07:41,226 Au fait, si je ne l'avais pas fait été par la guerre 95 00:07:41,227 --> 00:07:46,227 Je pense que nous ne devrions pas avoir fait 96 00:07:52,822 --> 00:07:55,657 Quoi qu'il en soit, les gens continuent leur travail. 97 00:07:55,658 --> 00:08:00,658 Bill devant sa machine. 98 00:08:01,622 --> 00:08:06,622 Alan dans son pays, alliant les méthodes les traditionnels avec les plus récents. 99 00:08:07,294 --> 00:08:12,294 Et Peter Roper, essayant de récupérer pour retourner au combat. 100 00:08:12,717 --> 00:08:14,426 Encore ces fichues pilules, ma sœur ? 101 00:08:14,427 --> 00:08:16,720 C'est seulement deux par jour, M. Cuerda. 102 00:08:16,721 --> 00:08:20,849 Eh bien, ça l'affecte. Je suis tout à fait rétabli. 103 00:08:20,850 --> 00:08:22,475 - Regarde ça. - Peignez bien. 104 00:08:22,476 --> 00:08:24,352 Tu peux m'apporter une bière ? télécharger ça ? 105 00:08:24,353 --> 00:08:25,812 Monsieur. corde... 106 00:08:25,813 --> 00:08:27,230 Voyons... 107 00:08:27,231 --> 00:08:31,151 Année de naissance, 1916. 108 00:08:31,152 --> 00:08:33,111 Enrôlé dans le 41e... 109 00:08:33,112 --> 00:08:35,613 - C'était en février ou en mars, maman ? - Février 110 00:08:35,614 --> 00:08:40,614 Et vous ne le saviez pas, et vous ne pouviez pas le savoir. Vous ne vous en souciiez même pas. 111 00:08:40,703 --> 00:08:44,372 Bien sûr, dans votre panier. 112 00:08:44,373 --> 00:08:49,373 Mais écoute, Tim. écoute ça 113 00:08:58,345 --> 00:09:01,014 "À environ 5 km à l'ouest d'Arnhem", 114 00:09:01,015 --> 00:09:03,808 'dans un espace de 1 500 mètres sur 900' 115 00:09:03,809 --> 00:09:05,477 'ce dernier jour,' 116 00:09:05,478 --> 00:09:08,021 'J'ai vu les morts et les vivants. 117 00:09:08,022 --> 00:09:11,775 'Ceux qui se sont battus dur et ils ont apporté la foi dans ta maison,' 118 00:09:11,776 --> 00:09:15,236 'et ceux qui se battent encore, magnifiquement. 119 00:09:15,237 --> 00:09:18,072 "Ils étaient les derniers de tous." 120 00:09:18,073 --> 00:09:21,910 « Je les ai vus pour la dernière fois hier matin. alors qu'ils glissaient vers Nimègue. 121 00:09:21,911 --> 00:09:25,246 'Ils ont tâtonné, boueux, d'Arnhem'. 122 00:09:25,247 --> 00:09:26,998 'dix milles au nord' 123 00:09:26,999 --> 00:09:31,211 'et nous nous demandions Si quelqu'un avait vu ceci ou cela. 124 00:09:31,212 --> 00:09:34,964 'Tout le monde voulait savoir Quel était le dernier décompte ? 125 00:09:34,965 --> 00:09:37,175 "C'était hier matin." 126 00:09:37,176 --> 00:09:38,885 "La dernière heure de la nuit précédente, 127 00:09:38,886 --> 00:09:41,513 "Nous savions que ce qui restait de la 1ère Division Aéroportée' 128 00:09:41,514 --> 00:09:44,307 "Nous avons dû partir ce soir-là." 129 00:09:44,308 --> 00:09:49,308 "Peut-être devrais-je vous rappeler que ces C'étaient des hommes d'un courage extraordinaire. 130 00:09:49,480 --> 00:09:52,982 'Ils sont restés neuf jours dans ce petit espace dont je parlais' 131 00:09:52,983 --> 00:09:55,902 'être bombardé et des mitrailleuses 132 00:09:55,903 --> 00:09:57,904 'partout.' 133 00:09:57,905 --> 00:10:00,782 'Les trois derniers jours ils manqueraient d'eau 134 00:10:00,783 --> 00:10:05,578 'des munitions et la nourriture réduite à presque rien. 135 00:10:05,579 --> 00:10:08,081 "Heureusement ou malheureusement, il a plu 136 00:10:08,082 --> 00:10:11,417 'et ils ont pris de l'eau dans leurs sabots et ils ont bu. 137 00:10:11,418 --> 00:10:15,839 « Ce dernier n'a jamais été mentionné. Était-ce l'Air Force ou pas ? 138 00:10:15,840 --> 00:10:17,924 "Ils étaient durs et ils le savaient." 139 00:10:17,925 --> 00:10:20,343 'Eh bien, L'eau et la nourriture n'avaient pas d'importance. 140 00:10:20,344 --> 00:10:24,138 "Donnez-leur des Allemands à tuer et même 1 chance sur 10, 141 00:10:24,139 --> 00:10:28,017 'et ils s'amélioreront d'une manière ou d'une autre. 142 00:11:51,268 --> 00:11:54,354 'Les trois derniers jours ils manqueraient d'eau 143 00:11:54,355 --> 00:11:58,942 'des munitions et la nourriture réduite à presque rien. 144 00:11:58,943 --> 00:12:01,069 "Heureusement ou malheureusement, il a plu 145 00:12:01,070 --> 00:12:06,070 'et ils ont pris de l'eau dans leurs sabots et ils ont bu...' 146 00:12:16,335 --> 00:12:18,795 Nous sommes maintenant à la mi-octobre, 147 00:12:18,796 --> 00:12:22,215 et la guerre, sans aucun doute, Ce ne sera pas terminé à Noël. 148 00:12:22,216 --> 00:12:24,509 Le climat ne nous aide pas, 149 00:12:24,510 --> 00:12:29,510 et un tiers de nos maisons a été endommagé par l'action ennemie. 150 00:12:32,184 --> 00:12:35,019 Aimez-vous ce que joue la dame ? 151 00:12:35,020 --> 00:12:38,272 Certains d'entre nous pensent Quelle est la plus belle musique du monde. 152 00:12:38,273 --> 00:12:40,400 Mais c'est de la musique allemande. 153 00:12:40,401 --> 00:12:42,944 Et nous nous battons contre les allemands 154 00:12:42,945 --> 00:12:47,945 C'est quelque chose auquel vous devrez réfléchir. plus tard 155 00:12:48,242 --> 00:12:50,535 Pluie. 156 00:12:50,536 --> 00:12:52,996 Trop de pluie. 157 00:12:52,997 --> 00:12:57,125 Il y a de l'humidité même sous le sol. 158 00:12:57,126 --> 00:13:02,126 Regardez l'endroit où Goronwy Il faut extraire le charbon. 159 00:13:06,301 --> 00:13:11,301 Et toi, tout chaud et endormi dans ton berceau près de la cheminée. 160 00:13:14,893 --> 00:13:18,354 Ta mère écrit une carte de Noël. à ton père 161 00:13:18,355 --> 00:13:21,858 Vous devez l'envoyer maintenant, parce qu'il est là, à l'est. 162 00:13:21,859 --> 00:13:25,278 Cartes de Noël, lettres, colis... sont expédiés maintenant 163 00:13:25,279 --> 00:13:30,279 pour nos amis au-delà des mers 164 00:14:07,446 --> 00:14:09,113 Timothée James, 165 00:14:09,114 --> 00:14:12,784 je te baptise au nom du Père, 166 00:14:12,785 --> 00:14:15,328 du Fils, 167 00:14:15,329 --> 00:14:17,663 et du Saint-Esprit. 168 00:14:17,664 --> 00:14:18,873 Amen 169 00:14:48,195 --> 00:14:50,738 Pluie. 170 00:14:50,739 --> 00:14:53,491 Pluie tout au long du mois d'octobre. 171 00:14:53,492 --> 00:14:56,244 La pluie et votre baptême. 172 00:14:56,245 --> 00:14:58,079 Un baptême choral. 173 00:14:58,080 --> 00:15:02,917 Peu de bébés peuvent dire ça. 174 00:15:02,918 --> 00:15:05,044 Vous faites partie des chanceux. 175 00:15:05,045 --> 00:15:07,004 Espérons que la chance dure. 176 00:15:07,005 --> 00:15:09,757 Levez les béquilles. 177 00:15:09,758 --> 00:15:11,342 Et maintenant la gauche. 178 00:15:11,343 --> 00:15:13,553 Un petit pas en avant. 179 00:15:13,554 --> 00:15:15,847 et correct supportant tout ton poids 180 00:15:15,848 --> 00:15:20,848 avec des béquilles 181 00:15:24,481 --> 00:15:29,481 Gardez la tête haute. 182 00:15:32,489 --> 00:15:36,033 Et maintenant, reposons-nous un peu. 183 00:15:36,034 --> 00:15:37,368 Pas mal, hein, ma sœur ? 184 00:15:37,369 --> 00:15:42,369 Très bien, pour un premier essai. 185 00:16:00,642 --> 00:16:04,520 Parce qu'il y a de la malchance dans le monde, Tim, aussi bon que bon 186 00:16:04,521 --> 00:16:07,106 C'est un monde incertain. 187 00:16:07,107 --> 00:16:09,358 C'est Goronwy. 188 00:16:09,359 --> 00:16:12,445 Les gens mangent en temps de paix, comme à la guerre, 189 00:16:12,446 --> 00:16:17,446 même si ça ne devrait pas être comme ça. 190 00:16:31,131 --> 00:16:36,131 Invitez-moi une fille, docteur. 191 00:16:37,137 --> 00:16:40,473 - L'ambulance est arrivée ? - Je ne rentre pas chez moi en ambulance ! 192 00:16:40,474 --> 00:16:42,934 Ma dame aura peur. 193 00:16:42,935 --> 00:16:44,185 Vas-y doucement, Goronwy. 194 00:16:44,186 --> 00:16:46,354 Tu ne rentres pas encore chez toi. 195 00:16:46,355 --> 00:16:50,316 Vous irez à l'hôpital, où ils pourront vous emmener. regardez le bras avec des rayons X et faites les choses correctement. 196 00:16:50,317 --> 00:16:51,859 Compris? 197 00:16:51,860 --> 00:16:56,860 Jock, va le dire à Mme Jones. que Goronwy a eu un accident. 198 00:16:57,032 --> 00:17:00,409 C'est terrible que ce genre de chose Cela arrive encore aujourd'hui, tous les jours, 199 00:17:00,410 --> 00:17:05,410 bien qu'il ait 500 ans extraction du charbon 200 00:17:13,674 --> 00:17:15,299 - Ta mère est là ? - Oui. 201 00:17:15,300 --> 00:17:17,260 Goronwy a eu un accident. 202 00:17:17,261 --> 00:17:18,719 Mère! 203 00:17:18,720 --> 00:17:23,720 Une autre chose à laquelle vous devriez penser. 204 00:17:24,226 --> 00:17:26,143 Nous sommes déjà en novembre. 205 00:17:26,144 --> 00:17:31,144 Et il y a toujours du danger sur les plages. 206 00:17:34,111 --> 00:17:36,237 Le problème de ces mines 207 00:17:36,238 --> 00:17:39,907 c'est qu'ils restent dans le sable pendant quatre ou cinq ans, 208 00:17:39,908 --> 00:17:42,535 Ils se mélangent au fil, 209 00:17:42,536 --> 00:17:44,787 et ils rouillent avec l'humidité. 210 00:17:44,788 --> 00:17:49,788 Alors le mieux que tu puisses faire c'est les faire exploser 211 00:17:56,550 --> 00:17:59,218 Imaginez que vous alliez à Londres 212 00:17:59,219 --> 00:18:03,764 Londres en novembre Cela semble être un endroit agréable et calme. 213 00:18:03,765 --> 00:18:06,475 Mais aussi ici Les choses ont leur risque. 214 00:18:06,476 --> 00:18:10,146 Le mauvais se mélange au bien, On ne sait jamais ce qui arrive. 215 00:18:10,147 --> 00:18:13,441 ... que notre dernier roi Hamlet Il a vaincu Fortinbras. 216 00:18:13,442 --> 00:18:14,692 Et combien de temps cela prendra-t-il ? 217 00:18:14,693 --> 00:18:17,695 Vous ne savez pas ? N'importe quel idiot peut dire : 218 00:18:17,696 --> 00:18:20,448 C'était le même jour dans lequel est né le jeune Hamlet ; 219 00:18:20,449 --> 00:18:23,200 ce qui est fou et est allé en Angleterre. 220 00:18:23,201 --> 00:18:24,994 Hé, et pourquoi ? Es-tu allé en Angleterre ? 221 00:18:24,995 --> 00:18:27,121 parce qu'il est fou 222 00:18:27,122 --> 00:18:29,206 et là il retrouvera sa raison ; 223 00:18:29,207 --> 00:18:33,878 et sinon Cela n'a pas beaucoup d'importance non plus. 224 00:18:33,879 --> 00:18:38,341 Eh bien, si c'est le cas le site de lancement, 225 00:18:38,342 --> 00:18:41,260 et c'est le but, 226 00:18:41,261 --> 00:18:43,888 à 200 milles de là, 227 00:18:43,889 --> 00:18:46,349 et choisis-en un des artefacts d'ici, 228 00:18:46,350 --> 00:18:51,350 qui s'élève à un angle de 45º à une altitude de 60 milles... 229 00:18:51,646 --> 00:18:56,646 Voyager à 3 000 milles à l'heure... 230 00:18:57,319 --> 00:19:02,319 combien devez-vous atteindre ton objectif ? 231 00:19:03,033 --> 00:19:04,200 tu sais 232 00:19:04,201 --> 00:19:07,661 - Non, je ne sais pas. - Diable diabolique ou coma ! 233 00:19:07,662 --> 00:19:10,247 On m'a renversé une fois une cruche de vin du Rhin sur la tête. 234 00:19:10,248 --> 00:19:15,248 Ce même crâne, monsieur, C'est celui de Yorick, le bouffon du Roi. 235 00:19:16,213 --> 00:19:18,381 - Ce? - Le même. 236 00:19:18,382 --> 00:19:23,382 laisse-moi le voir 237 00:19:26,014 --> 00:19:30,476 Ah..., 238 00:19:30,477 --> 00:19:32,228 Pauvre Yorick ! 239 00:19:32,229 --> 00:19:35,773 nous avons dû marcher jusqu'à la maison 240 00:19:43,698 --> 00:19:48,411 Voici ces lèvres que j'ai embrassé tant de fois 241 00:19:48,412 --> 00:19:50,496 où sont-ils maintenant Vos railleries ? 242 00:19:50,497 --> 00:19:52,623 Vos chimpanzés ? Vos chansons ? 243 00:19:52,624 --> 00:19:56,919 Tes blagues acerbes sur ce décolleté Ont-ils animé la table d'un tumulte joyeux ? 244 00:19:56,920 --> 00:20:01,549 Ne te moque pas maintenant de ton propre sourire ? 245 00:20:01,550 --> 00:20:05,636 Assez coulé... 246 00:20:05,637 --> 00:20:07,930 Va dans la chambre maintenant de ma dame 247 00:20:07,931 --> 00:20:10,516 et dis-lui que peu importe combien il met rasage d'un pouce 248 00:20:10,517 --> 00:20:13,727 ça finira ainsi ; 249 00:20:13,728 --> 00:20:15,187 ça la fera rire. 250 00:20:15,188 --> 00:20:20,188 restez à l'écoute que tu peux le casser 251 00:20:20,277 --> 00:20:22,570 - Nous devrons le faire. - Comment ça, mon ami ? 252 00:20:22,571 --> 00:20:25,239 - Baissez-le encore un peu. - Encore plus ? Et ça ? 253 00:20:25,240 --> 00:20:27,992 parfait 254 00:20:27,993 --> 00:20:29,493 Il y a quelqu'un là-bas. 255 00:20:29,494 --> 00:20:31,996 là? accepter 256 00:20:31,997 --> 00:20:34,206 Silence, s'il vous plaît ! 257 00:20:34,207 --> 00:20:35,416 Silence! 258 00:20:37,043 --> 00:20:42,043 Silence! 259 00:20:44,926 --> 00:20:49,263 Très bien, continuez. 260 00:21:05,989 --> 00:21:10,534 Dernier train pour Barnet. 261 00:21:10,535 --> 00:21:12,578 Continuons. 262 00:21:12,579 --> 00:21:14,538 Nous avons tous atteint le mois de décembre. 263 00:21:14,539 --> 00:21:17,082 Et combien pesez-vous maintenant ? 264 00:21:17,083 --> 00:21:20,419 Chaque jour, tu pèses un peu plus et plus vieux 265 00:21:20,420 --> 00:21:24,298 Et chaque jour nous éliminons Plus de mines sur les plages. 266 00:21:24,299 --> 00:21:29,053 et pour commencer par les centaines de kilomètres d'échafaudages et de barbelés. 267 00:21:29,054 --> 00:21:31,180 La guerre ne se terminera pas avant Noël, 268 00:21:31,181 --> 00:21:34,391 mais au moins nous sentons à l’abri de toute invasion. 269 00:21:34,392 --> 00:21:37,228 Et contre le coucher du soleil il y a un défilé de la Garde Nationale. 270 00:21:47,072 --> 00:21:49,198 Un pour Jorge. Il le mérite. 271 00:21:49,199 --> 00:21:51,033 regarde 272 00:21:51,034 --> 00:21:53,160 Et voilà, mon Dieu. 273 00:21:53,161 --> 00:21:55,120 - Bonne chance. - Et la santé. 274 00:22:10,762 --> 00:22:13,639 Je pense que l'inflammation pour une miette, Jane. 275 00:22:13,640 --> 00:22:15,766 Voyons ce que dit le docteur. 276 00:22:15,767 --> 00:22:19,520 - Comment allez-vous aujourd'hui? - Ce n'est pas si grave, docteur. 277 00:22:19,521 --> 00:22:23,023 - Ça se passe très bien, n'est-ce pas ? - Oui. 278 00:22:23,024 --> 00:22:25,526 Votre premier Noël approche, Tim. 279 00:22:25,527 --> 00:22:28,737 Ce sera le jour que vous aimerez le plus de tout ou de l'année. 280 00:22:28,738 --> 00:22:32,366 Ô jour où tout le monde est captif Ils devraient essayer d'être heureux. 281 00:22:32,367 --> 00:22:35,244 Mais c'est le jour où nous devons nous rencontrer. rassembler tout le monde à la maison, 282 00:22:35,245 --> 00:22:37,830 et beaucoup d'entre nous ne le sont pas. 283 00:22:37,831 --> 00:22:40,249 Et ils ne le seront jamais. 284 00:22:57,892 --> 00:22:59,393 Tiens, Tim, 285 00:22:59,394 --> 00:23:04,394 viens ici ou carteiro quelle grosse surprise. 286 00:23:06,776 --> 00:23:08,402 Ooh, écoute, Tim, Ceci est pour vous. 287 00:23:08,403 --> 00:23:10,863 "Maître Timothy Jenkins, 288 00:23:10,864 --> 00:23:13,365 "Révision Nuffield, Henley-on-Thames, 289 00:23:13,366 --> 00:23:18,366 "Oxon, Angleterre." 290 00:23:24,377 --> 00:23:27,796 291 00:23:27,797 --> 00:23:31,800 292 00:23:31,801 --> 00:23:35,971 se répandre 293 00:23:35,972 --> 00:23:40,059 et uniforme. 294 00:23:40,060 --> 00:23:44,521 cette nuit-là, 295 00:23:44,522 --> 00:23:48,859 296 00:23:48,860 --> 00:23:53,280 297 00:23:53,281 --> 00:23:58,281 pour l'hiver. 298 00:24:05,627 --> 00:24:07,378 « Journée à tout le monde. » 299 00:24:07,379 --> 00:24:11,215 Voici les premières nouvelles d'aujourd'hui, Lundi 18 décembre, 300 00:24:11,216 --> 00:24:13,884 'lida de Frank Phillips.' 301 00:24:13,885 --> 00:24:16,428 "Les Allemands viennent de lancer une grande contre-attaque' 302 00:24:16,429 --> 00:24:18,430 'contre l'armée américaine.' 303 00:24:22,477 --> 00:24:26,522 Naqueles quelques jours avant Nadal, Les nouvelles n'étaient pas bonnes. 304 00:24:26,523 --> 00:24:29,108 Et nous avons traversé une période difficile. 305 00:24:29,109 --> 00:24:31,485 Mort et ténèbres, 306 00:24:31,486 --> 00:24:34,029 la mort est brumeuse, 307 00:24:34,030 --> 00:24:39,030 mort pour ces quelques-uns des kilomètres d'eau de noso. 308 00:24:40,036 --> 00:24:43,247 Pour les gens, asservi et brisé, 309 00:24:43,248 --> 00:24:46,625 le bruit de la guerre devenait plus fort 310 00:24:46,626 --> 00:24:51,626 et la mort nous est venue par télégramme à la veille de Nadal. 311 00:24:55,051 --> 00:24:59,638 Même au-delà du brouillard adouci... 312 00:24:59,639 --> 00:25:01,598 ...magnifique, 313 00:25:01,599 --> 00:25:03,726 brillant, 314 00:25:03,727 --> 00:25:05,811 ou le jour de Nadal. 315 00:25:05,812 --> 00:25:10,315 316 00:25:10,316 --> 00:25:14,778 317 00:25:14,779 --> 00:25:19,779 318 00:25:20,368 --> 00:25:25,368 319 00:25:25,915 --> 00:25:30,915 320 00:25:32,255 --> 00:25:37,255 321 00:25:42,515 --> 00:25:47,394 Veña, un toast. 322 00:25:47,395 --> 00:25:50,856 - Absence des pôles amicaux. - Absence des pôles amicaux. 323 00:25:50,857 --> 00:25:53,567 Non, je ne l'ai pas vu depuis longtemps. deux ou trois mois. 324 00:25:53,568 --> 00:25:55,235 Je ne sais vraiment pas où cela pourrait être. 325 00:25:55,236 --> 00:25:58,822 - Bref, amis absents. - Absence des pôles amicaux. 326 00:25:58,823 --> 00:26:01,700 - Absence des pôles amicaux. - Absence des pôles amicaux. 327 00:26:01,701 --> 00:26:06,701 - Absence des pôles amicaux. - Absence des pôles amicaux. 328 00:26:08,333 --> 00:26:11,293 -Et pour Tim. -Et pour Tim. 329 00:26:11,294 --> 00:26:16,294 330 00:26:16,382 --> 00:26:21,382 331 00:26:21,805 --> 00:26:26,805 332 00:26:28,937 --> 00:26:33,937 333 00:26:38,363 --> 00:26:41,073 "Mon cher Fillo." 334 00:26:41,074 --> 00:26:44,117 "Je souhaite un Nadal heureux" 335 00:26:44,118 --> 00:26:49,118 "et une nouvelle année prospère." 336 00:26:49,415 --> 00:26:53,210 "J'aurais aimé être avec toi et plus encore avec maman bientôt." 337 00:26:53,211 --> 00:26:57,214 "Crème, parlons-en amusez-vous beaucoup ensemble. 338 00:26:57,215 --> 00:27:02,135 "Perdre ou commencer donne de la joie deux premiers jours sur terre." 339 00:27:02,136 --> 00:27:04,221 "C'est une grosse perte pour moi." 340 00:27:04,222 --> 00:27:09,222 "Et je pense qu'il faudra un certain temps avant de nous embrasser à nouveau pour toujours" 341 00:27:09,894 --> 00:27:12,813 "A bientôt, Timothy James." 342 00:27:12,814 --> 00:27:15,357 "Que Dieu vous bénisse et vous protège" 343 00:27:15,358 --> 00:27:17,192 "et puisses-tu toujours être heureux" 344 00:27:17,193 --> 00:27:20,362 "Je suis content de cette vie cela a été donné. 345 00:28:49,285 --> 00:28:53,705 vieilles amitiés 346 00:28:53,706 --> 00:28:58,460 347 00:28:58,461 --> 00:29:02,881 vieilles amitiés 348 00:29:02,882 --> 00:29:07,882 349 00:29:07,887 --> 00:29:10,430 350 00:29:10,431 --> 00:29:15,352 Et ainsi se termine l'année 1944, Et tu as quatre mois, Tim. 351 00:29:15,353 --> 00:29:19,564 Et voici la nouvelle année. 352 00:29:19,565 --> 00:29:23,485 Que se passera-t-il en 1945, et dans les années à venir, 353 00:29:23,486 --> 00:29:26,613 quand nous ne sommes plus là et que vous l'êtes ? 354 00:29:32,870 --> 00:29:36,123 Pendant ces horribles automne et hiver, Tim, 355 00:29:36,124 --> 00:29:39,126 nous étions dans le noir épousez-vous autant que vous. 356 00:29:39,127 --> 00:29:44,127 Plus contre la moitié de xaneiro Nous regardons ce qui est cuisiné. 357 00:29:44,132 --> 00:29:46,633 Quelque chose de formidable, ça tombe. 358 00:29:46,634 --> 00:29:50,804 O Le maréchal Staline a annoncé une offensive majeure dans le sud de la Pologne. 359 00:29:50,805 --> 00:29:55,017 'En deux jours, il s'est cassé Défenses ennemies étendues. 360 00:29:55,018 --> 00:29:59,604 'sur un front de 40 milles, et une profondeur de près de 25.' 361 00:29:59,605 --> 00:30:04,605 "L'armée rouge Elle se trouve à 120 kilomètres de la frontière allemande. 362 00:30:05,778 --> 00:30:08,780 'La confirmation, rapide et complète, Je suis arrivé de Moscou cet après-midi : 363 00:30:08,781 --> 00:30:11,450 'tous les rapports allemands Ils parlent d’une nouvelle offensive russe majeure. 364 00:30:11,451 --> 00:30:13,243 'dans le sud de la Pologne.' 365 00:30:13,244 --> 00:30:16,371 'Et pas seulement ça, Le maréchal Staline a donné un ordre 366 00:30:16,372 --> 00:30:21,084 " annonçant que la fin de ces deux premiers jours, qui ont commencé hier... 367 00:30:21,085 --> 00:30:24,629 'la célèbre 1ère armée ukrainienne du maréchal Koniev' 368 00:30:24,630 --> 00:30:27,424 'pénétré par l'ouest à travers les défenses allemandes 369 00:30:27,425 --> 00:30:30,510 'contre leurs bases avancées au-delà de la Vistule. 370 00:30:30,511 --> 00:30:33,972 'Émissions de Radio Moscou salutations en direct 371 00:30:33,973 --> 00:30:38,143 'suivi de marches militaires, l'hymne national polonais 372 00:30:38,144 --> 00:30:40,687 'et encore de la Polonaise de Chopin.' 373 00:31:00,750 --> 00:31:01,875 'À cinq heures' 374 00:31:01,876 --> 00:31:06,046 '324 artilleurs ont tiré 24 salves à Moscou' 375 00:31:06,047 --> 00:31:09,341 'en l'honneur des troupes qui a pris Varsovie. 376 00:31:09,342 --> 00:31:13,637 "Il y a plus de 80 généraux sous le commandement de Joukov'. 377 00:31:13,638 --> 00:31:17,099 'y compris ce qu'il commande la 1ère armée polonaise' 378 00:31:17,100 --> 00:31:19,893 'qui a été formé en Union Soviétique. 379 00:31:19,894 --> 00:31:22,020 "Les salves d'artillerie" 380 00:31:22,021 --> 00:31:24,064 'ce que vous entendrez dans War Report' 381 00:31:24,065 --> 00:31:26,483 "ont été diffusés à la radio soviétique" 382 00:31:26,484 --> 00:31:29,319 "tout comme les hymnes aussi Polonais et soviétique. 383 00:31:29,320 --> 00:31:34,157 "En hommage à nos alliés, maintenant nous jouons ces hymnes. 384 00:31:43,334 --> 00:31:46,294 En avant et vers le haut. allons-y 385 00:31:46,295 --> 00:31:47,587 Là, exactement. 386 00:31:47,588 --> 00:31:50,090 Essayez de redresser votre coude. 387 00:31:50,091 --> 00:31:52,175 Et avec les bras baissés, sur le côté. 388 00:31:52,176 --> 00:31:53,927 Répartissez-les partout. 389 00:31:53,928 --> 00:31:55,804 Encore une fois, d'accord ? 390 00:31:55,805 --> 00:31:58,640 En avant et vers le haut. allons-y 391 00:31:58,641 --> 00:32:01,059 Les Russes sont entrés à 20 milles en Allemagne, 392 00:32:01,060 --> 00:32:02,769 de l'autre côté de la frontière de Silésie, 393 00:32:02,770 --> 00:32:04,896 sur un front de 55 milles. 394 00:32:04,897 --> 00:32:06,773 Maintenant, tournez à droite. 395 00:32:06,774 --> 00:32:08,775 Mettez le pied blessé en avant 396 00:32:08,776 --> 00:32:12,112 Eh bien, bouge avec ce pied. suivi 397 00:32:12,113 --> 00:32:15,490 En avant, en arrière, bras en avant. 398 00:32:15,491 --> 00:32:17,909 Et en avant, en arrière... 399 00:32:17,910 --> 00:32:21,246 Les Russes ont pénétré aujourd'hui sur la côte baltique. 400 00:32:21,247 --> 00:32:24,040 Bras en avant et vers le haut. Ventilez-les 100 fois. 401 00:32:24,041 --> 00:32:26,209 Prêt? allons-y alors 402 00:32:26,210 --> 00:32:29,421 Un et deux... N'oubliez pas, J'espère que tu atteindras les 100. 403 00:32:29,422 --> 00:32:31,882 Trois et quatre... 404 00:32:31,883 --> 00:32:35,093 et six, et huit... 405 00:32:35,094 --> 00:32:38,430 et 10, et 20... 406 00:32:38,431 --> 00:32:40,599 30... 407 00:32:40,600 --> 00:32:42,142 40... Plus. 408 00:32:42,143 --> 00:32:45,228 50... 60... plus haut. 409 00:32:45,229 --> 00:32:48,148 70... 80... 410 00:32:48,149 --> 00:32:49,774 90... 411 00:32:49,775 --> 00:32:50,984 91... 412 00:32:50,985 --> 00:32:53,111 92...continuez comme ça. 413 00:32:53,112 --> 00:32:55,530 93... 94... 414 00:32:55,531 --> 00:32:57,199 le plus haut 95... 415 00:32:57,200 --> 00:32:58,909 Talons relevés du sol. 416 00:32:58,910 --> 00:33:00,493 98... 417 00:33:00,494 --> 00:33:01,578 99... 418 00:33:01,579 --> 00:33:03,705 99 et demi.... 419 00:33:03,706 --> 00:33:06,458 99 encore... et 100. Très bien ! 420 00:33:06,459 --> 00:33:09,044 Pilotes américains vu d'Angleterre 421 00:33:09,045 --> 00:33:11,796 J'ai vu les Allemands aujourd'hui. défendre le front de l'Oder 422 00:33:11,797 --> 00:33:14,758 contre l'avance de l'Armée rouge. 423 00:33:14,759 --> 00:33:17,677 Les Américains escortaient plus de 1 000 bombardiers 424 00:33:17,678 --> 00:33:19,679 pour l'attaque la plus colossale jamais fait 425 00:33:19,680 --> 00:33:21,973 contre les bâtiments gouvernementaux et communications 426 00:33:21,974 --> 00:33:24,392 du centre de Berlin. 427 00:33:24,393 --> 00:33:28,688 Le cœur de Berlin a été bombardé plus de temps à midi aujourd'hui, 428 00:33:28,689 --> 00:33:31,942 L'attaque a été menée pour plus de 1 000 bombardiers 429 00:33:31,943 --> 00:33:34,194 de la 8ème Armée de l'Air des États-Unis, 430 00:33:34,195 --> 00:33:38,281 escorté par des centaines des Thunderbolts et des Mustangs. 431 00:33:38,282 --> 00:33:40,951 Ils ont balayé la ville en deux vagues, 432 00:33:40,952 --> 00:33:44,496 et près de 2 500 tonnes ont été récoltées d'explosifs puissants... 433 00:33:44,497 --> 00:33:46,581 Maintenant que le danger, pour nous, est passé par... 434 00:33:46,582 --> 00:33:49,960 V-1, V-2 et tout le reste... 435 00:33:49,961 --> 00:33:53,421 Maintenant que nous gagnons l'ennemi en Europe, 436 00:33:53,422 --> 00:33:57,259 la vie va être plus dangereuse qu'avant, aussi étrange que cela puisse paraître. 437 00:33:57,260 --> 00:34:01,471 Plus dangereux parce que maintenant nous avons le pouvoir de choisir 438 00:34:01,472 --> 00:34:05,558 et le droit de critiquer et même à la plainte. 439 00:34:05,559 --> 00:34:07,894 Nous sommes des hommes de ceibe. 440 00:34:07,895 --> 00:34:10,730 Nous devons décider par nous-mêmes. 441 00:34:10,731 --> 00:34:14,317 Et une partie de vos efforts, Tim, Il s'agira d'apprendre à cultiver le ceibo. 442 00:34:14,318 --> 00:34:17,070 La conférence des « Trois Grands » c'est fini 443 00:34:17,071 --> 00:34:19,614 Cela s'est passé en Crimée. 444 00:34:19,615 --> 00:34:22,367 Les décisions ont été convenues de la victoire finale, 445 00:34:22,368 --> 00:34:24,703 occupation et contrôle d'Allemagne, 446 00:34:24,704 --> 00:34:28,665 et une organisation mondiale pour maintenir la paix. 447 00:34:28,666 --> 00:34:30,375 À neuf heures trente depuis hier soir, 448 00:34:30,376 --> 00:34:34,129 La Grande-Bretagne, les États-Unis et la Russie émettront les trois grandes déclarations 449 00:34:34,130 --> 00:34:36,631 à propos de son travail Nous avons entendu parler pour la dernière fois il y a quelques jours. 450 00:34:36,632 --> 00:34:41,632 un après-midi, Je me demandais ce qui s'était passé. 451 00:34:45,057 --> 00:34:48,226 Lors de la dernière guerre, 452 00:34:48,227 --> 00:34:52,022 le chômage... 453 00:34:52,023 --> 00:34:54,899 les poêles cassés... 454 00:34:54,900 --> 00:34:58,820 familles dispersées... 455 00:34:58,821 --> 00:35:01,948 Et puis j'ai pensé : 456 00:35:01,949 --> 00:35:06,949 "En réalité, tout est est-ce que tu dois courir à nouveau ?" 457 00:35:10,124 --> 00:35:13,752 et les filles de notre ville 458 00:35:13,753 --> 00:35:17,464 comme les étoiles, ils nous chargent 459 00:35:17,465 --> 00:35:20,342 ton marx et ton lénine 460 00:35:20,343 --> 00:35:23,928 na printemps polo amour 461 00:35:23,929 --> 00:35:25,638 462 00:35:25,639 --> 00:35:27,766 463 00:35:27,767 --> 00:35:30,810 comment est-ce possible 464 00:35:30,811 --> 00:35:34,105 tout ou le monde semble chanter 465 00:35:34,106 --> 00:35:38,109 si nouveau et si gratuit 466 00:35:38,110 --> 00:35:40,737 Regardez ce que les Britanniques ont fait logo de la dernière guerre. 467 00:35:40,738 --> 00:35:45,738 Lembro xente Indo dans des charrettes entre autres à l'hôpital avec une colonne vertébrale cassée. 468 00:35:46,827 --> 00:35:49,746 et maintenant nous avons à notre propre ambulance, 469 00:35:49,747 --> 00:35:52,749 notre propre service de soins infirmiers, nos propres hôpitaux, 470 00:35:52,750 --> 00:35:56,336 nos propres salles à manger, nos toilettes dans les mines. 471 00:35:56,337 --> 00:35:59,964 Si nous pouvions faire tout cela en ce moment, 472 00:35:59,965 --> 00:36:02,926 rien ne nous arrêtera après cette guerre 473 00:36:02,927 --> 00:36:07,138 Non, je suis chargé de marcher sur la plage. viens avec moi plus 474 00:36:07,139 --> 00:36:08,598 Marcher sur la plage ? 475 00:36:08,599 --> 00:36:10,725 Oui, dans le Pacifique, 476 00:36:10,726 --> 00:36:13,853 où puis-je m'asseoir au soleil et ne fais absolument rien. 477 00:36:31,372 --> 00:36:33,998 Puis Peter est retourné à son avion, 478 00:36:33,999 --> 00:36:36,709 Goronwy à sa mine. 479 00:36:36,710 --> 00:36:39,546 Retour à la vie normale. 480 00:36:39,547 --> 00:36:44,384 Et les dangers habituels. 481 00:36:44,385 --> 00:36:49,385 Cela ne semble pas être le cas marcher sur la plage. 482 00:36:53,519 --> 00:36:56,396 "La 2e armée britannique et le neuvième américain 483 00:36:56,397 --> 00:36:59,190 'sous commandement du maréchal Montgomery". 484 00:36:59,191 --> 00:37:01,568 'traverse le Rhin dans ce qui semble être' 485 00:37:01,569 --> 00:37:04,571 "la plupart des opérations aériennes et terrestres depuis le jour J. 486 00:37:13,914 --> 00:37:18,914 voilà, voilà c'est fait 487 00:37:38,439 --> 00:37:40,523 Eh bien, cher Tim, 488 00:37:40,524 --> 00:37:44,652 c'est ce qui se passe autour de toi au cours de ses six premiers mois. 489 00:37:44,653 --> 00:37:48,323 Et tu verras, c'est la seule fois que vous êtes sain et sauf. 490 00:37:48,324 --> 00:37:50,492 Jusqu'à maintenant nous discutions 491 00:37:50,493 --> 00:37:54,496 Plus tôt Il faudra être sur vos gardes. 492 00:37:54,497 --> 00:37:56,706 Qu'allez-vous en dire ? 493 00:37:56,707 --> 00:37:59,501 Qu'est-ce que tu vas faire ? 494 00:37:59,502 --> 00:38:01,711 Tu as déjà ressenti ce que Goronwy Je pensais : 495 00:38:01,712 --> 00:38:04,589 le chômage après la guerre, 496 00:38:04,590 --> 00:38:06,216 et puis une autre guerre. 497 00:38:06,217 --> 00:38:09,052 Et puis encore plus de chômage. 498 00:38:09,053 --> 00:38:11,513 Est-ce que ce sera encore comme ça ? 499 00:38:11,514 --> 00:38:14,724 Vous convoiterez l'argent ou le pouvoir, 500 00:38:14,725 --> 00:38:19,312 expulser la décence du monde comme par le passé ? 501 00:38:19,313 --> 00:38:22,815 Ou tu vas faire le monde un endroit différent, 502 00:38:22,816 --> 00:38:27,816 Vous et le reste des bébés ?